Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Ripagem e Correção de OCR: Tecsamp
O que está por aí? Pelo grande espaço afora?
E o que há além disso? O que há além do além?
A resposta é que eu não sei.
E francamente, não quero saber.
Pois o que eu sei é que não chega aos pés da melhor cidade...
do melhor país, do melhor planeta...
VIZINHOS IMEDIATOS DE 3º GRAU
no universo inteiro.
Glenview Ohio...
EUA, Terra.
Aqui em Glenview nós valorizamos a diversidade.
Eu mesmo sou amigo de um indiano chamado Clyde...
e da Sra. Kim, uma viúva ótima da Coreia.
Oi, Sra. Kim. Pode me molhar!
Pode molhar, vizinha.
Chuva com solzão. Que diversão!
Ainda não tenho nenhum amigo negro, mas estou à procura.
- Meu nome é Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Todos os dias, pergunto não o que Glenview pode fazer por mim...
mas o que posso fazer por Glenview
Jared, seus glúteos estão mais duros que uma pedra.
Por isso fundei o clube de corrida...
e a mesa de espanhol no centro comunitário.
E criei o cargo de Subsecretário no conselho municipal.
O próximo item na ordem do dia...
estipula que a altura da guia para o acesso de cadeiras de rodas...
seja de não mais que 15 cm.
Sei que é polêmico, passarei o caso para o comissário.
Aqui, sonhos se realizam de verdade.
Um homem simples pode começar como gerente júnior na Costco.
E 12 anos depois, com trabalho duro e iniciativa...
virar gerente sênior na mesma Costco.
Eu que sei, pois esse homem sou eu.
Sem ofensa, garoto, mas isso é uma palhaçada.
Os ratos estão tão planos quanto antes.
Desculpe. Deveria estar funcionando.
Com licença, senhor. O botão de ativação é logo ali.
Caramba! Isso é incrível.
Tem esquilos saindo da TV, Costco!
A gangue toda está aqui.
É um conjunto e tanto, Full HD, 1080p, 240 hertz, Truemotion.
Camarada, por favor, é um milagre da tecnologia.
É incrível. Onde pago por essa belezura?
J ustin vai pegar uma para você. Pode se dirigir ao caixa.
Você é uma beleza. Obrigado, homem do botão.
Ligou o botão, ligou um mundo novo pra mim.
J ustin, se passarmos por alguma degustação grátis...
também não fico chateado.
Mas quer saber? Não se trata só de trabalho.
Eu me diverti muito...
e fiz amizades que vão durar para sempre.
Oi! Aí está ele.
E então?
A bandeira americana tem 50 estrelas.
A Constituição foi criada em 1787.
E agora, sou um cidadão americano.
- Não brinca! - Sim.
Antonio, que bom!
Eu sabia. Coisas boas acontecem para pessoas boas.
E você é um bom homem.
E veja, chefe.
Fiz uma tatuagem nova para comemorar.
- Uau. Está fresquinha, não? - Sim.
"Orgulho de ser americano". Ótimo.
Melhor deixar coberta, é contra a política da Costco.
Claro, chefe.
Estou orgulhoso de você. Que ótimo.
Tudo bem, tenho de ir.
Ouça.
Se um saco de batatinhas e algumas Coca-Colas sumirem...
é por minha conta. Você merece.
Valeu, chefe.
Segurança da Costco na área, otários!
Aí sim.
É hora de sair da piscina, Denise.
O que é isso, cara!
Droga.
Olá?
Sr. Trautwig?
É o senhor?
Quem está aí?
Certo.
Como assim?
Eles me deram uma arma, ouviu?
E não me ensinaram a usar direito.
Então, está correndo sérios riscos...
se não cair fora, entendeu?
Ah, não!
É só um chá de bebê, querido.
Não sei por que está tão animada em ir para lá.
É tudo tão bom aqui.
A gente odiava Nova York. Era uma coisa nossa.
É ótimo aqui, Evan. Eu adoro. Só é um pouco entediante.
Na verdade, superentediante.
Quero sair e ver o mundo um pouco.
Um pouco de cultura, boa comida. Alguns museus.
Temos museus aqui.
Ainda temos alguns dias.
Mas na volta, vou entrar por aquela porta...
e vamos T-R-A-N-S-A-R...
no chão da cozinha.
Eu adoro quando você soletra.
Com certeza. Ou podemos fazer no quarto.
Obrigada.
Ou podemos começar na cozinha e passar para o quarto.
- Tchau. - Divirta-se.
Cuide-se!
Eu te amo.
O que está acontecendo?
Desculpe, senhor, não posso deixá-lo entrar.
Tudo bem, sou o gerente. Esta é a minha loja.
Sua loja está fechada até segunda ordem.
Do que está falando?
Não podemos divulgar, senhor. Política da polícia.
Espere aí, você é o gerente.
Sabe o nome do cara que estava trabalhando aqui ontem à noite?
Sim, Antonio. Antonio Guzman.
Por quê? Aconteceu algo com ele?
Guzman.
Sim, ele morreu.
O quê?
Tem certeza?
Absoluta.
Parece que seu amigo foi rasgado ao meio por um animal selvagem.
Cristo!
Estamos falando de um filho da "p" perverso.
Tirou a pele da vítima.
Vocês têm alguma pista?
Ou digitais? Ou eles...
Calma aí, cara. Chegamos aqui há duas horas.
Passamos a fita amarela, o que levou um tempo.
Então, conhecia bem a vítima?
Sim, era um amigo.
Tinha acabado de ganhar cidadania americana.
E isso te deu raiva?
Não, me deixou feliz. Fiquei feliz por ele.
Então, por que o matou?
Eu não o matei.
Do que está falando?
Por que está me encarando assim?
Brincadeira. Venha, talvez possa identificar o corpo.
Por aqui. Mas eu te peguei, cara!
A vítima foi identificada como Antonio Guzman.
Veja o que a polícia nos contou sobre o ataque.
Faremos o melhor possível...
mas eu gostaria de atribuir parte da responsabilidade...
aos cidadãos desta cidade.
Há apenas oito tiras nesta cidade e há milhares de vocês.
Não quero apontar dedos, mas...
Acompanhem conosco os últimos detalhes dessa história.
É com você, Gail.
Chegamos ao intervalo e enquanto os jogadores se retiram...
vamos receber no campo...
Evan Trautwig.
CHEGA DE ASSASSINATOS
Alguém chorou até dormir ontem à noite?
Tudo bem. Podem rir.
A risada é uma expressão comum de dor.
E sim, eu chorei...
pois um homem foi morto ontem à noite.
Mas hoje, minhas lágrimas viraram punhos cerrados.
Porque quem fez isso está à solta por aí.
Quem é esse cara?
E precisamos impedi-lo de atacar de novo!
Ele atacou de novo.
Chega de assassinatos!
Porque nossa sociedade tem regras.
E uma dessas regras é...
que não se pode matar alguém e arrancar sua pele!
Isso não é legal.
Com isso em mente, estou formando a vigilância comunitária.
Uma força tarefa de cidadãos interessados em resolver o crime.
Para ficar de olho em toda e qualquer atividade suspeita...
e de forma geral...
chegar ao fundo das coisas.
Obrigado.
Certo. Comparecimento maciço.
Obrigado a todos pela presença.
É aquele cara da Costco, não é?
Sim, sou aquele cara.
Certo.
Muito bem. Querem...
Mais um cidadão interessado.
Posso dar uma olhadinha na casa?
Parece que tem muitos enfeites.
Nossa. Oi.
A reunião da vigilância comunitária é...
- Sim. Sério? - Sim.
- Ótimo. Sou Evan. - Sou Jamarcus.
- Muito prazer. - Prazer.
Que bom, esperava que outra pessoa viesse...
e não poderia ser um tipo de pessoa melhor.
Na verdade, nem poderia esperar alguém como você.
Que bom que passei essa impressão tão rapidamente.
Excelente, que legal. Entre.
- Muito legal mesmo. - Ótimo.
As pessoas se decepcionam ao me conhecerem, o que é tão...
- Britânico? - Sim, e você é americano.
Isso.
Parece da Tailândia ou coisa assim.
Não sei o que é. Lindo.
Meu Deus! Tem outra boneca aqui dentro.
Olhe só. Tem uma boneca dentro.
Cara, olhe só. Meu Deus, tem outra.
Olhe isso. Sabia disso?
Sim, sabia.
É uma boneca russa. Quer se sentar?
Incrível. Olhe só aquela bonequinha.
Deus do céu, veja só. Continua.
E continua, tem mais. Tem mais bonecas dentro.
Essa é a famosa boneca russa.
Quer se sentar? Podemos começar a reunião.
Tem mais bonecas. Tem uma boneca e mais outra.
Coloco esta em cima desta boneca.
Tenho de ver. Tenho de chegar até o fim.
Está de brincadeira.
Por que não começamos a reunião?
Não me diga que tem mais.
O que você disse?
Pessoal, tem mais uma.
Onde posso comprar uma destas?
Não sei bem.
Quer se sentar? Assim começamos logo.
Vou entrar aqui e vamos lá.
Vamos botar fogo nessa reunião.
Aqui estão algumas apostilas.
Muito bem. Meu nome é Evan.
Quero agradecer a todos pela presença...
e pensei em começarmos com apresentações.
Podemos levantar, falar quem somos...
por que nos juntamos ao grupo e o que significa para nós, certo?
Tem uma cerveja para a gente tomar enquanto isso?
Cerveja? Não, nada de cerveja.
Muito bem, vamos começar.
Meu nome é Bob, com B.
Bem vindo, Bob.
Amo a cidade. Amo minha esposa e minha filha.
E amo uma chance de curtir com os amigos.
Por isso, estou super a fim desta parada aqui.
Uma vez por semana, longe de mulher e filhos.
Contar piadas sujas, tomar cerveja, se não for problema.
Estou ansioso para tocar o horror nessa joça.
Botar para quebrar.
Ótimo. Obrigado, Bob.
Muito prazer, chapa. Você também, camarada.
Grande discurso.
Sou Franklin.
Bem-vindo, Franklin.
É.
Há alguns anos, larguei a escola.
Não estava na pegada.
Queria ser membro do Departamento de Polícia de Glenview.
Acho que não sacaram minhas qualidades.
Aparentemente, não passei no exame escrito...
nem no físico, nem no de saúde mental.
Seja lá o que isso signifique.
Aqui estou com esse grupo paramilitar.
E acho que é o melhor jeito de lidar com meu emocional...
e estourar uns miolos no processo.
Só para esclarecer, não somos um grupo paramilitar.
Grupo paramilitar, milícia... Como quiser chamar, não importa.
Não, não é uma milícia nem um grupo paramilitar.
Todo grupo precisa de um curinga...
e digo com segurança que achamos o nosso.
Curti.
Obrigado, Franklin.
Esse cara é bom.
E você?
Olá, meu nome é Jamarcus. Recentemente divorciado e feliz...
quero me envolver mais na comunidade local.
Que simplicidade. Bem-vindo, Jamarcus.
Mas também tenho uma cena na minha cabeça...
que espero que aconteça exatamente assim.
Dona de casa asiática jovem e sexy. Sozinha à noite, com medo.
Um barulho perto das lixeiras.
Melhor chamar a Vigilância Comunitária.
Eu chego todo heróico e aí, saquem só...
ela faz sexo oral comigo.
Sacaram?
Também tenho interesse nesse acontecimento.
Bom, Jamarcus, Bob, Franklin.
Não importa o que nos trouxe aqui.
Importa que estamos unidos por uma causa.
E, assim, sejam bem-vindos à primeira reunião oficial da...
Vigilância Comunitária.
Agora, tomei a liberdade...
de dividir Glenview em 12 setores.
Alguns podem dizer que há 13...
caso se guie pela Comissão de Zoneamento de Yorktown.
Não compro essa, mas não sou do Condado de Honeywell.
Graças a Deus.
Desculpe ser o tagarela...
mas parece que tem bastante material...
para cobrir aqui.
E honestamente, minha casa fica a cinco quadras...
e eu acabei de dar um tapa nela.
Cavalheiro, são bebidas, poltronas reclináveis, telas planas.
Pacote completo. Sei que vão amar.
É só uma oferta. Se for inconveniente, é só falar
e não vai mais ouvir nenhuma tagarelice.
Bem, honestamente...
Parece mil vezes melhor do que isto. Numa boa.
Nem sei por que ainda estou aqui. Vou esquentar o carro.
Vai amar o lugar. É incrível.
Cavalheiros...
Bem-vindos ao paraíso.
Aí sim.
Sou gerente de construção e...
construí este pedacinho de paraíso com minhas próprias mãos.
É muito legal. Amei. Vou me ajeitar ali.
Tem uma mesa de bilhar.
Acabei de trocar o forro. Pode testar.
Gostou dela?
Parece que esta cadeira está dentro de mim, Robert.
Foram os $2.300 mais bem gastos da minha vida.
Comprei no "relaxeascostas. com".
É uma loja de brinquedos para a bunda e as costas.
Sinto milhares de minimagos massageando minhas nádegas...
com suas minivarinhas.
Evocou uma imagem poderosa, irmão. Curti.
Apostilas.
Qual é o seu veneno? Uísque?
- Nada de veneno. - Uísque, sim.
- Não. - Uísque, sim!
Temos muito a fazer e já estamos uma hora atrasados.
Por que não começamos e deixamos o resto para depois?
Guitarra.
Ora, Evan, estamos criando laços.
Conte sobre você. É casado.
Tem filhos? De quantos anos?
Zero anos. Não tenho filhos.
Que pena. Não imagino minha vida sem minha pequena Chelsea.
- Ser pai é incrível. - Que ótimo.
Pai, posso ir ao cinema às 23h?
Claro que não! É dia de semana!
Mas a Mandy e a Judy vão.
Mandy? Obrigado por assinar embaixo.
Mandy é um peso morto, um encosto. Já te disse.
Pai, estou tentando conversar como adulto e você...
Não quero ouvir! Isso mesmo, então vaza.
Suba lá e faça sua lição de casa.
Sério mesmo? Odeio este lugar.
E eu amo este lugar!
Essa é minha princesinha. Meu anjinho, Chelsea.
Nem deu para apresentar direito.
Que tal umas bebidas? Na faixa para os meus irmãos.
Sim, obrigado.
Manda ver, Frankfurter!
- Sim. - Não.
Vai, Evaroo.
- Não, obrigado. - Vai ficar deprê se não beber.
Alguém quer um petisco?
Vou chamar umas pizzas, beleza?
Querem saber? Vocês estão fazendo outra coisa.
Vou colocar uns panfletos por aí.
Tome alguma coisa.
- Não? - Até mais.
Tudo bem. Até amanhã à noite.
No mesmo Bob-horário. No mesmo Bob-local.
VIGILÂNCIA COMUNITÁRIA - VIU ALGUMA COISA, FALE ALGUMA COISA
Oi! O que está fazendo?
Aí está você.
Jerome Park Drive, 1162.
Como é?
Moro na Jerome Park Drive, 1157.
Meu nome é Paul. Acabei de me mudar.
Desculpe. Sou Evan.
Evan.
Evan Trautwig, assinante da Men's Fitness.
Ah, sim, isso é meu.
- Obrigado. - Não que você precise.
Como é?
Tem o corpo de um decatleta, Evan.
E uma pele ótima.
Vive sozinho nesse casarão antigo?
Não, moro com minha esposa.
Do sexo feminino, Abby.
Vou entrar agora.
Certo, Evan Trautwig, foi um prazer.
Continue em forma.
Evan Trautwig!
Certo.
Foi muito fofo. Usamos tinta de tecido...
para fazer macacãozinhos customizados.
Então, começou outro clube.
Não é um clube. É uma força-tarefa de cidadãos preocupados.
Fui ao jogo do Spartan e fiz um discurso.
E a comunidade respondeu muito bem.
Adivinhe quem fez xixi no teste de ovulação no avião?
- Você? - Isso.
Está meio apagado, mas acho que tem duas linhas cor-de-rosa.
Ah, é? Não consigo ver.
Acho que devemos fazer de qualquer jeito.
- Eu adoraria. - Só para não desperdiçar a chance.
Mas tenho de encontrar o pessoal da Vigilância para uma patrulha.
Evan, você prometeu.
Mas também prometi à família do Antonio que acharia o assassino.
- Fiz um juramento. - Certo, tudo bem.
É um ótimo grupo de pessoas.
Sério. Estou muito animado.
Lá vamos nós. Vigilantes cascas-grossas.
Fui ao shopping esta manhã e mandei fazer.
Peguem enquanto estão quentes.
Vamos nessa.
Tem o nome de vocês.
Valeu, Bob, que legal.
VIGILÂNCIA COMUNITÁRIA
O que aconteceu com meu slogan?
É parecido com o seu, só que agora está muito louco.
Não tem nada a ver com o meu slogan original.
Meu slogan era um olho vigiando a vizinhança.
Não sei o que é isso. Um tigre de asas?
Exatamente.
É um tigre feroz e estiloso.
Mas tem asas para voar sobre a vizinhança.
E se vir um problema doméstico, ataca na hora.
E outra, seu slogan original está aqui.
O olho está bem ali ao lado.
Está sempre ao lado.
É estranho, porque é um olho no ombro...
mas tem um tigre nas costas.
- Estranho como? - Somos os Tigres Flamejantes?
Porque é o que parece. Somos os Tigres Flamejantes Voadores.
Não faz sentido.
Está louco?
É inspirador para a Vigilância.
Quando se tem um tigre, chamas e asas no mesmo slogan...
é como o símbolo chinês para: "Cala essa boca e dança! "
É inspirador para a Vigilância.
Não sei. Estamos num grupo de doo-wop agora?
Vamos nos debruçar sobre uma lata de lixo em chamas e harmonizar?
Eu consigo ver esse grupo de doo-wop.
Para sua informação, grupos de doo-wop eram ímã de mulher.
Cantar era o passatempo. Pegar mulher era o trabalho.
O barítono do Boyz II Men teve de parar com a música
porque tinha muita gente para comer.
- Obrigado. - São colecionadores de mulher.
Não se trata de moda, e sim de irmandade.
É solidariedade. Deveria entender melhor do que ninguém.
Ele tem razão.
Os tiras têm uniforme. Deveríamos ter também.
Temos de nos igualar aos otários a todos os níveis.
Entende? Todos os níveis.
Devo dizer, Bob, que estão de matar.
"De morrer".
Estão a morte.
Quer saber? Tudo bem, eu visto.
Mas tem de me prometer que esta noite
vamos fazer algo de verdade. Certo?
- Com certeza. - Sem dúvida.
Cavalheiros, não somos parte de apenas um clube.
Somos parte de um estilo de vida.
Vamos nos comprometer com nós mesmo e com a Vigilância hoje.
Coloque as mãos aqui, Evan.
Coloque essa mão linda aqui.
No três, gritem com orgulho no coração.
Vigilância Comunitária. Um, dois, três.
Vigilância Comunitária.
COSTCO LIQUIDA TUDO
É, que tédio.
Franklin tem razão. Não vamos ficar aqui a noite toda, vamos?
Vamos, pessoal, se for preciso. É um ponto de vigilância contínua.
Não quero soar infantil, mas preciso fazer xixi.
Deveria ter feito antes.
Sinto muito, vai ter de segurar como adulto.
- Como está aí, Jamarcus? - Pronto.
Ainda tenho de fazer xixi. O líquido entrou e tem de sair.
Tenho de urinar.
- Por que não faz aqui? - Ótimo.
Boa ideia.
Não faça aí.
Estou armando para urinar.
Não, não vai fazer xixi numa lata.
- Por que não? - Não, Bob.
Não vai vazar nada. Sou bom de mira, vou acertar em cheio.
Abra a porta.
Já viajei muito de carro. Sempre fiz isso.
Não. Urine pra fora.
E expor nossa posição?
Não vai fazer xixi numa lata.
Você nunca me perdoaria se eu nos expusesse.
Sem chance.
Tenho de me preparar. Preparando.
Muito bem, está entrando. Deus está entrando.
Segurei tanto que ficou quase sexual, Evaroo.
Não estou errando a mira. Fale para ele.
É um controle incrível, Evan. Está passando o fio pela agulha.
Sei que está tudo bem porque estou sentindo o metal da ponta.
Estou com o cogumelo pressionado contra o metal frio.
Bob, mande o ritmo. Mande um "para e vai".
Pare.
Manda ver.
Pare.
Manda ver.
Pare. Manda ver.
Arrasou.
E acabou.
Muito bem.
Obrigado. Foi uma boa ideia.
Pode segurar para mim?
Tenha dó! Já chega.
Estou te enchendo!
Perdi alguma coisa enquanto urinava?
Pegamos o assassino?
Relaxa, cabeção!
Que bom que acha tanta graça, Bob.
Que bom que acha tudo tão hilário.
Vamos rir um pouco enquanto o assassino continua à solta.
Quer saber? Ele está certo.
Aquele maluco está por aí agora, olhando para nós.
Descascando uma loucamente.
Revivendo a fantasia doente dele.
O que está fazendo?
Vou abrir uma lata.
- Não, não pode fazer isso. - Por que não?
É contra a lei, é ilegal. Não pode ter álcool no carro.
O carro não está em movimento. Nem tem chave na ignição.
Não importa.
Franklin, não passou no teste da polícia. É ilegal?
Com certeza é ilegal.
Mas também não passei no teste do tédio, sacou?
- Curti. - Me arranja uma.
Vou tomar essas cervejinhas.
Tudo bem, Jamarky-Mark? Bala de canhão quente na sua direção.
Evaroo quer se abster? Não te culpo, está dirigindo.
Aos bons tempos. E o jeito certo de aproveitá-los.
À criminalidade.
Evan, cervejas saborosas.
Não deem na cara, pessoal. Sério.
Coloquem para baixo do joelho. Até mais baixo.
Já passei muito por isso. Ajam como se não houvesse nada.
Escrotos.
Olá.
Boa noite, cavalheiros. Estão flertando?
Não. Na verdade, estamos numa...
patrulha da Vigilância.
Esconda o bagulho, Chucho! A Vigilância Comunitária chegou.
Sargento, lembra de mim?
Não.
Já te prendi? Não sou muito bom com rostos.
Não é bom com rostos.
É um tira. Como assim não é bom com rostos?
Não vejo a conexão.
Mas tenho visto estas belezinhas aqui.
Como está indo?
Na verdade, bem. Muito bem.
Ótimo.
Pensamos em começar aqui no Costco e dar uma vigiada.
Sabe que a maioria dos assassinos retorna à cena do crime.
É claro que retornam.
O assassino sempre retorna à cena do crime.
Quem diria você por aqui, Trautwig.
Na cena do crime.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer que é supersuspeita sua presença aqui.
E me faz sentir que tem segredos.
Mas não tenho.
Quando terminarem de brincar de Hardy Boys...
não esqueçam de pagar esta multa pela bebida aberta no carro.
E esta por pendurar 200 cartazes sem permissão.
O quê?
Sinto muito, pessoal.
Tenham uma noite segura.
Pode pisar, Chucho.
Que droga!
Sei que ele lembra de mim. É jogo psicológico.
Não se pode mais beber no carro? Aonde este país vai parar?
Evan Trautwig.
Sim. Claro.
Reclamação de barulho no campo de futebol.
É agora, pessoal.
Nossa primeira ligação.
É isso aí! Vamos nessa.
Vamos lá.
Está vendo alguma coisa?
- Olá? - O que diabos?
Apaguem as luzes!
Fui atingido!
O que raios está acontecendo?
Robert, é uma armadilha!
O que está acontecendo?
Estão tacando ovos. Está chovendo ovos!
Viemos ajudar!
Vocês são a gemada!
Nós somos a gemada?
Jogo de palavras com "piada". Vou matar esse garoto.
Vou te matar.
Droga!
Estão escapando, Bob!
Não estão, não.
Pois um de nós é o fundador do Clube de Corrida de Glenview!
Você acabou com ele, cara!
Quem está rindo agora, garoto?
Aposto que não "suspeitovou" que seria pego.
Joga ovos nas pessoas. Acha isso engraçado?
Olhe só quanta dor.
O que aprendeu esta noite?
Não se brinca com a Vigilância Comunitária!
Invencíveis!
Veja só Evaroo e seus braços compridos.
Nossa, nós o pegamos!
POLÍCIA
Isso mesmo. Vigilância Comunitária.
Chupa essa manga, Chucho.
O que está acontecendo aqui?
Arremesso de ovos, sargento.
- É um tacador de ovos. - Ovos?
Sim, ovos. A arma do covarde.
Que bom que o trouxeram.
E depois tentou fugir no skatezinho dele.
Tentou mesmo?
Volte para o playground e para o trepa-trepa.
Acha legal jogar ovo nas pessoas?
Acha?
Responda a pergunta.
É ofensivo.
Machuca os sentimentos e os rostos das pessoas.
E agora, vai lidar com as consequências.
A menininha estava tentando fazer uma omelete.
- Olhe para mim. - Olhe para a cara dele.
- Olhe para a minha cara. - Olhe para a cara dele e me ouça.
Olhe para ele e me ouça.
Olhe para ele e me entenda.
Olhe para nós dois, mas não entenda ninguém.
Escute minhas palavras e ouça a cara dele.
Acha engraçado jogar um ovo na cara de alguém?
Acha que é uma gemada?
Vou socar um ovo inteiro no seu traseiro e assistir nascer.
Franklin... Inapropriado.
Entendo, fui longe demais. Desculpe.
Ela é toda sua.
Ótimo trabalho.
Aqui está a sua bolsa.
Isso foi superestranho.
Vou ser preso?
Claro que não. Esses caras são uma piada.
Podem me dar uma carona?
Nem a pau.
Não sou motorista, nem o Chucho.
Certo, parceiro? Cai for a daqui.
Muito legal.
Olá?
Certo. H ilário.
Parem de zoeira ou vou atacar.
Dane-se. Fui.
Deixe-me em paz!
Somos deuses!
O que ela disse, Evan?
De novo.
Nem me diga.
O que foi?
Isso mesmo. Você por perto!
Lá de Londres, Inglaterra.
Uma salva de palmas para recebê-lo, pessoal.
É o Jamarky-Mark.
Lá vamos nós.
Droga!
Estão todos bem? Vocês estão bem?
Batemos em alguém.
O quê?
Era uma criança? Evan, atropelou uma criança?
Não. Como assim?
Por que tirou os olhos da estrada para cantar?
Tem cerveja e urina pelo carro todo.
Fiquem todos calmos. Vamos focar e relaxar.
Não podemos ficar calmos.
Temos álcool, estamos inebriados. Tenho maconha no bolso.
Evan pode pegar 15 anos de prisão por isso.
O quê?
Não se preocupe com isso.
Isso não pode acontecer comigo.
Vamos nos concentrar na vida. Vamos dar o fora.
Não vou fugir. Vou ver o que é.
Evan?
O que é?
Parece que bateu numa mosca bizarramente grande.
Que porcaria é essa?
Parece um tentáculo de polvo ou coisa assim.
Acho que é óbvio o que aconteceu aqui, pessoal.
Não precisa ser neurocirurgião para entender.
Evan bateu sem querer numa caixa que caiu de um caminhão...
que calhava de estar levando um polvo fresco...
para um restaurante japonês próximo.
É um polvo e está fresco.
Não tem nada além dessa coisa, o polvo e a explicação.
Acho que podemos desencanar.
Certo. No pior dos casos.
Evan matou um japonês que comia polvo enquanto atravessava a rua.
Tenha dó. Não matei ninguém.
Não importa. Sabe por quê?
Porque ninguém vai contar nada para ninguém.
Pois não deduramos nossos companheiros vigilantes, beleza?
Espere aí. Já vi isto antes.
No Costco, o corpo do Antonio estava rodeado desta coisa.
Ele tinha acabado de ganhar um prêmio da Nickelodeon?
Franklin, ele estava morto.
Então, não era um candidato adequado.
Incrível, então, que ele tenha ganhado.
Geralmente tem de fazer um tipo de...
coisa para criança para ganhar.
Parece sêmen.
Desafio alguém a tocar e dizer que não parece sêmen.
Posso?
Sim, é gozo.
Bom, é verde. Não é sêmen, parece sêmen.
A textura, o sabor, a cor, a consistência.
Parece muito com sêmen.
Pessoal, saquem só. Achei algo.
O que é?
Não sei.
Parece uma bola imensa de basquete prateada.
O que é isso?
Parece um brinquedo.
Que droga é essa?
O que está acontecendo aqui?
Temos companhia.
O que diabos estão fazendo no meu jardim?
Oi. Desculpe, somos a Vigilância Comunitária.
Estamos numa patrulha noturna. Como vai? Sou Evan Trautwig.
Sua vigilância da vizinhança está aqui, lábios de mel.
Estamos do seu lado, senhor.
Ouviu alguma coisa estranha...
ou fora do comum esta noite?
Tipo quatro antas...
perambulando no meu gramado no meio da noite?
Meio estranho, não acha?
Se ser ultra-agressivo e um pouco desbocado fosse crime...
estaria prendendo alguém agora.
Por que não fecha essa boca de gay?
Estamos gastando nosso tempo precioso para ajudar a cidade...
então, acho que poderia...
Com licença. Meu telefone está tocando.
- Oi, Bill. -"Bill".
Tenho quatro membros do Clube das Babás comigo...
É Vigilância Comunitária.
Tentando resolver algum mistério antes de nanar.
Ligo daqui a pouco.
Tudo bem, senhor, já entendemos. Obrigado.
Vou contar até dez.
Quer saber? Vamos começar do zero?
Vou contar até dez!
Ele quer contar.
Roube aquela bola da hora.
Dois. Três.
- Prazer. - Vai te catar, pixaim.
Quatro.
Entrem na sua van de dona de casa e saia daqui.
Vigilância Comunitária, que piada.
Vejam só.
Toda vez que enfio o dedo, outra luz apaga.
Que estranho.
Por que não tentamos enfiar todos os nossos dedos ao mesmo tempo?
Pessoal, vamos dedar todos esses buracos juntos.
É uma má ideia.
Não seja tão mulherzinha, Jamarcus.
Venha aqui e vamos dedar essa bola.
Não estou gostando disso.
Vamos, Jamarcus.
Tudo bem, mas é uma má ideia.
Coloque seu dedo lá.
Cristo!
Caramba! É brincadeira?
Viu aquilo acontecer?
A cabeça daquela vaca explodiu.
É terrível para a vaca, mas foi muito louco.
É uma grande descoberta.
Esse negócio é do caramba!
Ninguém encosta na bola até sabermos o que é.
Não devemos brincar com essa coisa.
A última coisa que queremos fazer é perturbar.
Adeus, trator!
Feno para cá, feno para lá!
Ótimo. Que hilário, foi muito divertido.
Explodimos aquele negócio!
A cabeça daquela vaca simplesmente sumiu.
Pessoal, isto não é deste mundo.
Acho que pode ser do governo.
Tem muito desse tipo de protótipo.
É sempre do governo.
Não discordo que possa ser o governo...
ou um ET, ou onde os governos e os ETs se conectam.
Fica quieto, cara. Não são ETs.
- Acho que está paranoico. - Não estou paranoico.
Temos de considerar tudo.
Estava a caminho da Mac Store e caiu do caminhão.
É como a bola 8 mágica, a bola de boliche que explode as coisas.
Estou tentando achar um assassino.
Certo. Um assassino ET.
Alguém matou Antonio. Não sei se é um ET.
Não sei se foi um polvo. Não sei o que foi...
ou quem foi, mas tem a ver com a história.
Sim. Isso sim.
Não sabemos o que é.
Isso também está certo.
É a mesma gosma que tinha no corpo do Antonio.
Está compartilhando informação e eu digo sim.
A gosma estava no carro.
- A esfera estava perto do carro. - Vamos chamá-la de Lucy.
Logo depois que achamos...
Lucy...
quem nos expulsou da propriedade? O velho louco armado.
Por que não nos queria lá?
Por que não nos queria perto da bola e da gosma?
Precisamos investigar. Temos de descobrir a verdade.
Vamos vestir Franklin de mulher, a Francesca.
Ele bate na porta como vendedora, do contrário, vão suspeitar.
- É bonito o bastante. - Estou ouvindo.
É um cara atraente e seus traços podem enganar.
Traços femininos.
Fantasiamos Franklin para ganhar o velho.
Ele deixa Franklin entrar. Aí, já era!
Já infiltrou, o radar não pega mais.
É uma moça atraente na área.
As mãos manchadas vão querer acariciá-la.
Posso te dizer uma coisa, Bob?
Talvez funcione.
Sim!
- É o seguinte. - Finalmente!
Não vou deixar esse velho passar da cintura...
Acho importante confirmar...
o que está disposto a fazer. Então, não é nada novo.
Vou usar as duas mãos. Não vou usar a boca.
Ele pode usar as mãos, mas não a boca.
Tem de descobrir tudo antes que seja descoberto.
- Qual seria o melhor dos casos? - Aí vai o melhor dos casos.
Ele é um velho solitário e quer valsar.
Quer ouvir canções antigas da sua infância.
No pior dos casos, vai ter o rabo comido.
Assim ou assado, vai descobrir quem esse cara é.
Assim ou assado, vamos nos inteirar da vida dele.
A pergunta que não quer calar é: o que fazemos com isto?
Não damos aos tiras.
De acordo. É nosso, ninguém fica sabendo.
É um segredo da Vigilância.
- Saúde. - Entramos para ganhar.
- Aos Vigilantes. - Boom!
"Meu Deus, a festa da Mandy está tão boa".
Que bom para a Mandy.
SESSÃO AMASSO DA CHELSEA COM JASON!!! (VIDEO)
Está de brincadeira?
Chelsea!
Pai, o que foi?!
Não me responda! Quem é esse garoto de programa chamado Jason?
Garoto de programa?
Qual é a dele?
Estava fuçando no meu Facebook de novo?
Está de brincadeira?
Vai deixar um cara qualquer fazer uma lavagem na sua boca...
com a língua e depois postar na internet?
Pare de me vigiar na internet. Vaza do meu quarto.
Vê sua mãe e eu postando nossas sessões?
Que nojo!
Como acha que eu me sinto? É nojento.
Mantenha sua língua dentro da boca.
E essa montagem?
Parecem strippers de férias.
É uma montagem das minhas amigas, pai.
A coisa toda é constrangedora.
Não estou à vontade com o que está acontecendo, Chelsea.
Se não está à vontade, cai fora!
Sexo se faz por amor.
"Sexo se faz por amor".
É o seguinte, esse vídeo vai sair do ar.
Tudo bem, pai, vou tirar o vídeo.
- Temos um problema. - Por favor, saia.
Houston, temos um problema.
Que bom. Que conversa produtiva.
Precisamos fazer mais isso.
Você está bem no limite.
ASSASSINATO NO COSTCO ANTONIO GUZMAN
COLEGIAL DE GLENVIEW
ACIDENTE NO QUE BATEMOS?
POLVO? SUSHI?
Precisamos conversar. Me encontre no banco da Rua Sycamore.
ESTOU DESESPERADO!
Você e a tequila Me deixam louco
- Oi. - Oi, parceiro.
Guardei um lugar para você.
Você disse que estava desesperado.
Abunde-se.
Sei que estamos tentando pegar o assassino do Costco, mas...
é bom ter uma conversa sincera, só dois caras, não é?
Esse é o meu garoto. Sente-se aqui, vem cá.
Tudo pela honestidade, certo?
Tenho sido honesto com minha filha, ela não quer ouvir.
Minha esposa tem viajado tanto a trabalho...
que eu tenho lidado com todas as situações.
E você?
Quando vai encarar essa?
Não é simples assim.
Só precisa colocar seu pinto numa vagina.
Entende? Fazer acontecer.
Bem, não tenho escolha.
Acontece que minha arma...
não atira muito bem.
Arma?
Quer dizer sua piroca?
Por que está dizendo "arma"? Estamos só nós aqui.
Pode dizer. Diga "piroca", "pinto". Diga "piroca".
Então, tome umas duas azulzinhas.
Tem de deixar esse mastro duro feito pau.
Vai erguer que é uma beleza. Vai sim.
E logo mais vai estar comendo como um campeão.
Conheço um cara que arranja e tenho umas do México...
Não é esse o problema.
Arranjo uma bomba mexicana.
Posso fazer tudo. É que...
- Há um ano e meio... - Certo.
Abby e eu começamos a tentar ter filhos.
E nada acontecia.
Então, sem ela saber, fui ao médico dar uma olhada.
Sempre imaginei como é. Tenho uma curiosidade, se não se importa.
Quando vai a um desses médicos...
você se masturba ou o médico faz para você?
Ou uma assistente?
É como uma casa de massagem?
Ou tem uma máquina que faz isso para você?
Tira leite que nem vaca?
Estou perguntando como extraem o sêmen.
- Eu... - Eles que fazem.
Não, eu me masturbo.
Certo.
Não importa. A questão é que fiz o teste.
E... nada feito.
Estou atirando em falso.
Posso encher um balde, não faz diferença.
Palavras do médico. "Um balde".
Por minha causa não podemos ter filhos.
Só minha.
Não sabia que era um problema tão grande.
Estamos em 2012. Não pode fazer um transplante de saco?
Acho que a ciência ainda não chegou lá.
O que a senhora disse quando contou?
Evaroony, não me diga que não contou para ela.
O que vou dizer?
"Querida, adivinhe só.
Aquilo que você mais quer no mundo, não posso te dar".
Evan, me escute.
Converse com a Abby.
Ela casou com você.
Não com seu esperma inexistente.
Valeu.
Evan Trautwig.
Manfred Salisbury falando.
- Está no meu telhado? - O quê?
Tem alguém no meu telhado, pulando feito maníaco.
É um dos seus idiotas?
Com certeza não.
Aguente firme, Sr. Salisbury, logo estaremos aí.
É, aposto que sim.
Temos de ir até a casa do Manfred. Chame a Vigilância.
Não tem ninguém aqui.
Jura?
Viu alguém no telhado?
Não.
É melhor nos espalharmos.
Franklin, entre com Bob no carro.
Vejam se há movimentação.
Jamarcus e eu vamos olhar os fundos.
Beleza.
Ótimo.
Pessoal, vamos manter o foco. Estamos em campo.
Certo.
V.V.
Ouviu isso?
É do Manfred.
Isso não é bom.
O que é isso?
Não sei.
Meu Deus.
Evan, é melhor salvarmos nossas vidas.
Vamos até ele.
Por que devemos ir até ele? Devemos ir embora.
Ele parece assustado.
Talvez esteja machucado. Talvez seja a vítima do atropelamento.
É, e talvez esteja furioso e vá nos comer.
Só há um jeito de descobrir.
Tenha dó.
Evan.
Evan, o que diabos está fazendo?
Obviamente não entende a nossa língua.
Estou usando tons amigáveis para mostrar que não quero machucá-lo.
Olá
Uau.
Oh, não.
Estou te vendo.
Fome?
Comida?
Chiclete.
Tudo bem. É só mastigar.
Quer?
Chiclete, chiclete Chiclete para você
Ele gostou. Jamarcus, ele gostou.
Todo mundo gosta de chiclete. Vamos.
Está cavando um buraco.
Quer nos mostrar alguma coisa.
Quer nos dar um presente?
Minha nossa Senhora!
Jamarcus, o que está fazendo?
Corra, cara!
Corra!
Desgraçado!
Droga!
Cristo!
Tudo bem?
Isso foi muito tenso.
Acho que matei.
O que está acontecendo aqui?
Cavalheiros, formamos a Vigilância Comunitária...
com uma tarefa muito específica.
Achar o assassino do meu amigo, Antonio Guzman.
Esta noite, digo a vocês...
Caramba!
Jesus Cristo!
Que raios foi isso?
É um ET.
Matou Manfred, depois tentou matar Jamarcus.
Eu vim e dei nele com um gnomo de jardim...
quebrei o pescoço dele e ele morreu.
Que loucura.
Eu sei, tentamos achar um assassino, mas adivinhem só?
Achamos um maldito ET.
Que toque nojento.
Este ser inteligente e sensível...
viajou inúmeros anos-luz para visitar nosso planeta.
E você o matou.
Legal! É isso aí, Evan!
Ele o matou.
Minha nossa.
Que se dane a polícia. Vou entrar na CIA com essa.
Temos de ir devagar, manter segredo.
Ou pisar no acelerador e botar a boca no trombone, é um ET!
Estou pensando em camisetas, merchandising, um filme.
Minha cabeça está pirando com esse troço.
- Quem quer uma foto com o ET? - Eu quero.
Qual é, vadias. Não quero pressionar...
mas é a primeira foto histórica de alguém com um ET.
O que quer que signifique para vocês. Lá vamos nós.
Prontos? Mandando ver.
Quero um lugar ao sol também. Alguém venha aqui.
Sim. Coloque o pinto no ombro dele.
Meu Deus!
Bob, as bolas de bilhar não estão machucando.
Franklin, tem de acertá-lo.
- Que mira ruim! - Droga!
Por favor, não me mate!
O que está fazendo, Jamarcus? Não é uma abelha!
Evan, socorro! Ele vai me matar, cara. Não sei o que fazer!
Meu Deus! Meu Deus!
Ele vai comer a minha cara!
Está pingando gosma na minha boca!
Franklin, Jamarcus!
Nós o pegamos.
Senti o gosto da gosma!
Isso mesmo, desista. Durma.
Relaxe, pode dormir.
Já estamos entre vocês.
O que raios foi aquilo?
Pode esquecer o merchandising.
Estão todos bem?
O ET me atacou na cara.
Ouviu aquela coisa?
"Estamos entre vocês." O que quer dizer?
Que há mais daquelas coisas por aí.
Meu Deus.
Por isso tiram a pele.
Para vesti-la.
Estão entre nós.
Que ótimo.
E aquela coisa estava na minha casa, sabe onde eu moro.
Se a coisa nos quisesse mortos, estaríamos mortos, Bob.
Então, não sabemos quem é e quem não é ET.
Bressman é um deles, eu garanto, 100%.
Vamos manter segredo até sabermos em quem confiar.
Agora mesmo, não podemos confiar em ninguém.
O que está fazendo? Afaste-se.
Vocês têm dormido?
Eu durmo mais. Não estou lidando bem com isso.
Qualquer uma dessas pessoas pode ser um ET.
Dê uma olhada nela.
Parece que está estudando uma nova descoberta.
Um objeto estranho. Uma fruta circular, bizarra, humana.
Parece que está pensando: "Posso ingerir isso?"
"Devo colocar no meu sensor de sabor?"
Olhe só aquele lixo ali.
Aquele ET não aprendeu a comer direito.
Ele é tão primitivo. Tão desajeitado.
Tão perigoso.
Lá está o desgraçado do Jason.
É o garoto que está sempre no Facebook da Chelsea.
TROJAN MAGNUMS CAMISINHAS TAMANHO GRANDE
Magnums? Seu pinto não pode ser tão grande assim!
Bob, é uma loja de família!
Não é possível que o pinto dele é tão grande que precisa disso.
Algumas pessoas têm grande mesmo.
Senão, não venderiam camisinhas assim.
É verdade. São um sucesso de vendas.
Juro por Deus, vou arrancar o pinto dele.
Vai precisar de duas mãos, Bobby.
Oi, vizinho.
Cristo!
Desculpe, te assustei?
Mas é bom para você.
Acelera o coração e sei que gosta de estar em forma.
Em todo caso, vim até aqui...
para te convidar para uma festinha que vou dar em casa.
Muitas personalidades interessantes estarão presentes...
e acho que pode se interessar.
Vou pensar.
Não pense demais, pois antes que se perceba...
a vida acaba.
Não é essa a verdade?
Caramba!
Ele é um deles.
Não acredito que não percebi antes.
É tão estranho. Ele tem me espionado.
Ele disse que minha pele era linda outro dia. Entenderam? Pele.
Tem uma pele incrível. Não precisa se vangloriar.
Não, os ETs arrancam a pele.
Viu quantas pilhas ele comprou?
Ninguém precisa de tanta pilha.
Ninguém da Terra, digo.
Ele disse que antes que se perceba, a vida acaba.
Talvez ache que estamos chegando perto...
e queira te matar.
É disso que se trata. A festa.
Por isso formamos a Vigilância Comunitária.
Só preciso pegar minha jaqueta.
Ainda bem que o líder da Vigilância Comunitária chegou.
Abby, o que é isso?
Também estou formando um clubinho e só tem uma vaga...
-que precisa ser preenchida. - Tem água?
- Meu Deus! - Não. Saiam, saiam!
Essa é a Sra. Evan?
- É a sua jaqueta? - É a sua mulher?
Muito prazer, Sra. Trautwig. Sou Franklin.
Sou um grande amigo do Evan.
Ela não liga.
Como é? Está abrindo um clube, quer que eu preencha sua vaga?
- O que está acontecendo? - Está tirando sarro de mim?
Querida, não estou. Você está maravilhosa.
O momento foi estranho.
Não, estranho é ter de marcar uma hora...
- pra transar com meu marido. - Não precisa marcar hora.
Daí, ele esquece e traz um bando de caras estranhos para casa.
O baixinho viu tudo. Evan, tenha dó!
Desculpa. Eu esqueci, desculpa.
É. Esqueceu.
Conte a verdade para ela, parceiro. Ela precisa.
O quê? Do que está falando?
- Seja o portador da verdade. - Não tenho ideia.
Nem me importa. Pegue.
Vá brincar com os seus amigos. Pegue sua jaqueta idiota e vá.
Acredite, há forças maiores do que o que está acontecendo aqui...
que não posso explicar.
Prometo que vou explicar em algum momento...
mas não pode ser agora.
- Vá embora! - Desculpa.
Querida, se eu...
Vamos.
É cerveja.
- Sério? - Servido?
Aí. Tem alguém chegando.
Estão vendo aquilo?
Não sabemos o que são, mas é um casal.
Pessoal...
sinto cheiro forte de ET.
Bob, coloque para vibrar.
Só um segundo. Espere, um segundo.
Alô? O quê?
Os pais dela vão estar lá?
Claro que não! Do que diabos está falando?
Não.
Que droga, desculpa. Temos de cair fora. Vamos!
O que está fazendo? Vai nos entregar.
Ouça, vou falar rapidinho.
Chelsea está indo a uma festa na casa da Mandy.
Os pais dela não estão lá.
O que vi até agora pelo Facebook da Mandy...
é que ela é uma vagabunda completa.
Tem tudo para ser o festival da começão.
Vai ter pegação e puxação. Vai ter clímax.
Chelsea logo vai chegar lá e não posso permitir isso.
Preciso que venham comigo. Precisamos acabar com isso.
Bob, do que está falando?
Podemos estar na soleira de um ninho de ETs.
Está certo. Precisamos nos dividir.
Jamarky-Mark, você fica com o Evanator. Isso.
Frankfurter, você vem comigo. Trabalhamos bem juntos.
Pensei na mesma coisa, nem tem mais graça!
O quê? Não! Franklin!
Franklin, não vai a lugar nenhum.
Bob, sua filha não é assunto oficial.
Nosso dever é procurar assassinos, ladrões e ETs...
e qualquer um que ameace rasgar o tecido desta vizinhança.
Meu dever, como pai, é procurar cafajestes...
que tentam rasgar o tecido do hímen da minha filha.
Não vire as costas. Não ouse.
Eu ouso!
Que saco! Que saco!
Cale a boca!
Sou um pássaro. Eles não me ouvem, idiota.
Estou pronto. Vamos.
Parece que tem alguém sendo rasgado lá dentro.
Tem um cheiro de mofo, úmido.
Viram alguma coisa interessante?
Tudo bem? Você está bem?
Estou bem.
Oi, Paul.
Oi, Evan.
Tudo certo?
Você nos assustou.
E quem é essa montanha de homem?
Meu nome é Jamarcus.
Jamarcus.
Vamos?
Obrigado por me trazer. Isso é muito erótico.
Big Bob, filha à frente.
Prosseguir para extração?
Relaxa, 007.
Se a gente chegar chegando, ficará humilhada pelo resto do colegial.
Vamos fica de boa. Só observando.
Olhe, é o garoto do Costco com o pinto tamanho família.
Andando por aí com sua piroca imensa, o rei da cocada preta.
O troço está batendo contra o joelho dele.
Aposto vintão que o pinto dele mergulha na privada quando senta.
E aí, gata.
Saca só! Saca só! Quem é o seu papai?
Eu sou o papai dela, seu lixo!
- Vem para o quarto do papai. - Tudo bem.
É a suíte presidencial.
Vamos mexer a bunda.
- Para onde vamos? - Abaixe, abaixe!
Por aqui, cavalheiros.
Por favor, depois de vocês. Obrigado, Jamarcus.
Que bela casa você tem, Paul. Gostei da tinta.
Obrigado, Evan Trautwig...
e me permita pagar com outro elogio.
Quando te vejo por aí, correndo...
sempre penso: "Meu Deus.
Que espécime perfeita".
Perdão, duas espécimes perfeitas.
Cavalheiros...
Digam adeus ao mundo como o conhecem.
Mais!
E digam oi para o paraíso.
Bem-vindos ao santuário do espírito humano...
pois esta noite a liberdade reina...
e a meteção também.
Acho que resolvemos o mistério das pilhas.
Entrem, garotos. A água está perfeita.
Sim, a cinematografia é perfeita.
Com certeza vai vencer Melhor Fotografia.
- Vamos trocar. - Sim.
Que nojo.
Fede aqui dentro. Eu estava errado, vamos embora.
Você se importa se eu te chupar?
Vou ver no que dá.
Estou indo.
Lá vamos nós.
Vou descobrir seu nome na hora certa.
Sr. McAllister.
Mandy, que bela reunião armou aqui.
Estou um pouco surpreso.
Está meio tarde para o pessoal do clube do xadrez sair.
O que temos aqui?
Uma ervinha, uma tequilinha. Cadê o bagulho pesado?
- Vocês são gêmeas? - Sim.
Meu Deus. Não sei qual é qual.
Estou brincando. Calma lá. Vocês estão malucas.
Nós três acabamos de nos conhecer...
mas sinto que sou o trigêmeo, de um jeito estranho...
mas sexual.
O que fazemos com isso?
Moro a 45 minutos daqui.
Moro com a minha mãe.
Não vim estragar a festa.
Quero que fiquem muito loucos, mas procuro Chelsea McAllister.
Alguém aqui sabe onde ela pode estar?
Sabem de quem estou falando, não?
É melhor voltarmos para a festa.
Não. Quero continuar.
Acho que estamos indo rápido demais.
Não estamos. Isso é incrível.
Temos de continuar neste exato ritmo.
Talvez um pouco mais rápido.
É sério, Jason, pare.
É sério, Chelsea, eu não quero.
- Chelsea? - Pai?
- O que está fazendo aqui? - O quê?
Cara, saia daqui.
- Vamos embora. - Você está bem?
Está estragando tudo.
Até outra hora, Chels.
Droga.
Ei!
Ei, imbecil. Estou falando com você!
Você se acha gostoso, seu merdinha!
Meu Deus!
Que belo sangramento, Bob.
- Vem cá. - Pai!
Pai!
Tudo bem, pai?
Tudo bem, querida. Só doeu um pouco.
Não se mexe com o Bob. Tem de mostrar respeito.
Certo.
Bob é o meu amigo especial.
Isso mesmo. Aconteceu mesmo.
Não vão contar nada para os seus pais.
Não vão contar nada para os seus amigos.
Escrevam no diário de sonhos de vocês, tranquem...
e coloquem debaixo do travesseiro.
Ou eu volto aqui e mato cada um de vocês.
Tirando as duas gostosas com quem conversei.
Elas têm meu contato, peçam para me ligar.
Elas pareciam ser ótimas.
Que bom que apareceu hoje. Desculpa.
Tudo bem, querida.
- Vamos para casa. - Certo.
Estou bem, querida.
Acho que já limpou tudo. Pode guardar.
Você está bem?
Bob, posso conversar com você?
Sim, claro.
Certo, já vou entrar. Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Que bom que veio. Tem de ser muito homem para se desculpar.
O que aconteceu hoje não foi legal.
Você abandonou o seu posto.
Se fosse um ninho de ETs, estaríamos mortos.
- Então, não era. - Cadê o Jamarcus?
Jamarcus decidiu ficar no Paul.
E não, não era um ninho. No final, era uma orgia local.
- O quê? - Tem uma orgia rolando localmente?
Então, está bravo porque eu escapei de uma orgia?
Não importa o que era. Você nos deixou na mão.
É o princípio.
Não, o princípio é que eu fui ajudar minha filha com problemas.
Evan, não pode ser tão controlador. Está tenso demais.
Sim, Bob, estou tenso.
Estou tenso por causa dos ETs matando gente por aqui.
Por isso estou tenso.
A Vigilância não é para quem não sabe lidar com a própria filha.
Está se ouvindo?
Não olha para a sua vida pessoal, Evan...
porque você nem tem uma.
Não conversa com a sua mulher. Não tem amigos.
- Eu tenho amigos. - Não tem não, cara.
- Tenho um monte de amigos. - Não tem. Tem clubes.
Você inventa clubes e vira o ditador.
Manda em todo mundo e diz o que devem fazer...
pois está fugindo do que realmente importa.
Não tem coragem de lidar com o que está acontecendo na sua casa.
Tenho coragem de fazer o seguinte.
Você está expulso da Vigilância.
Não pode me expulsar da Vigilância.
Acabei de expulsar.
Não ligo. Vou começar minha própria vigilância.
Não pode, já existe uma. Não pode fazer isso.
Posso sim começar a minha vigilância...
porque, se não estou mais na sua, não pode mais mandar em mim.
Vou ficar com meu slogan também.
N unca gostei dele mesmo.
Meu slogan é incrível! É chinês.
Os chineses entendem movimento...
e eu entendo os chineses.
Combinei voo, chamas e tigre.
O que estou combinando, Evan?
Serenidade, otimismo e ataque.
Franklin, vamos botar um pudim na sua barriga.
Franklin, não entre nessa casa.
Cristo, Evan, não é o dono dele. Não é o dono de nós todos.
Franklin é dono do próprio nariz. Toma as próprias decisões.
Ele pensa sozinho.
Franklin, entre logo na casa!
Não fale com o Franklin!
Franklin, você fica! Franklin, junto!
Vem! Franklin, vem.
Vem cá.
Frank. Vem cá, Franklin.
Vem cá, Franklin. Franklin, olha para mim.
Franklin, vamos.
Evan, você é um amigo especial...
mas eu moro aqui.
Como é, Evan, estar num clube de um só?
Talvez esteja se masturbando demais.
Tipo, o poço está seco quando você chega em casa.
Pare com isso.
Notou alguma escoriação ou sinais de estresse no pênis dele?
Escoriações? Não.
Tipo, ele está apertando demais?
Sou estéril.
Tchauzinho.
- Oi, Carla. - Oi.
Querida, não posso ter filhos.
Fui ao médico ver.
E sou estéril.
Sou eu, não você.
Não somos nós dois, sou eu.
E tenho tentado de contar, mas toda vez que queria fazer sexo...
só conseguia pensar nisso.
E não sabia como te contar, então...
Por que não me contou?
Não é esse o tipo de coisa que os casais resolvem juntos?
Eu sabia o quanto você queria isso
e não queria te decepcionar.
Sim, mas eu quero isto.
Mais do que tudo.
Sei lá, todo o resto podemos resolver.
Tudo o que sempre quis foi que nós fôssemos uma equipe.
Era só o que eu queria.
Chega de segredos, está bem?
Na verdade...
tem mais um segredo.
Certo.
Oi, Evan.
Jamarcus, não é uma boa hora.
Preciso te contar uma coisa.
Eu sei, mas preciso ficar com a minha mulher agora.
Isto é mais importante.
Seja o que for, não é.
Acredite, precisamos reunir a Vigilância Comunitária agora.
Quer mais? Vai forrar seu estômago?
Como mais se tiver mais.
Não sei se já estou disposto a aceitar as desculpas.
Está falando sério?
Jamarcus, o que está acontecendo?
O que é isso?
Meu Deus.
É um truque de mágica?
Tudo bem, tudo bem.
Toque minha gosma, Bob.
Parece sêmen.
Caramba, parece sêmen!
Ele é um maldito ET!
Fique bem longe, Jamarcus!
O que diabos está acontecendo?
Franklin, não vim machucá-los.
Acredite, tive muitas chances de te matar.
Você é um deles?
É um ET?
Nossa nave chegou aqui há seis meses...
e temos nos escondido desde então.
Habitamos sua forma humana para infiltrar na sua sociedade...
e conhecer suas fraquezas, mas em vez disso...
Por que essa coisa ainda está falando? Vamos matá-lo.
Em algumas horas, nosso transmissor será operacional.
Quando der o sinal, nossa armada vai iniciar uma invasão global...
começando aqui em Glenview, o que não é ideal para vocês.
- O quê? - Por quê?
Somos ETs. É o que fazemos.
Vamos aos planetas, os destruímos e seguimos em frente.
Espere aí.
Você matou Antonio?
Não! Deus, claro que não. Sei quem matou, o nome dele é Flertrok.
O cara é um animal.
Onde está esse transmissor?
No único lugar bastante grande, com energia e recursos.
Costco?
Isso.
Estão planejando uma invasão no meu Costco?
Tem tudo de que precisamos sob um teto.
Por que está nos contando isso se não temos tempo de impedir?
Que jogo psicológico escroto é esse?
Porque tenho boas notícias.
Se partirem agora, vão sobreviver à invasão inicial.
Depois, se forem para o deserto e viverem em cavernas e fendas...
poderão viver com dignidade moderada por quase toda a vida.
Não acredite em uma palavra. Ele traiu a Vigilância.
Sim, mas desde então...
descobri a compaixão, beleza e amor da humanidade.
Não quero mais mentir.
E a chupada também abriu meus olhos.
Não vou pedir o perdão de vocês...
porque não mereço.
Sinto muito mesmo.
Vá embora.
Certo.
Por favor, salvem-se enquanto ainda há tempo.
O que está acontecendo?
Se não partirmos agora, vamos morrer.
Estão mesmo considerando desistir e abandonar Glenview?
Não, vamos alertar as autoridades.
Levar tantas pessoas quanto possível.
E depois?
E depois, não sei.
Evan está certo. Precisamos chegar às cavernas.
Pessoal, não vamos deixar Glenview virar marco zero
de uma invasão alienígena e ficar de braços cruzados.
Somos a Vigilância Comunitária. É nosso trabalho.
Não, Bob, pense bem.
Era o nosso trabalho, mas nunca fizemos nada.
Até agora. Vamos mudar isso esta noite.
Evan, começou a Vigilância porque acreditava em algo.
Acreditava nesta cidade.
Acreditava nas pessoas. Acreditava em nós e eu ainda acredito.
Não vamos deixar um bando de ETs sambarem aqui...
e fazerem o que bem entendem.
Não durante o nosso turno.
Tiraram o palito mais curto ao escolher Glenview.
Vamos, pessoal. Coloquem a cabeça no lugar.
Esta vizinhança vai precisar do nosso melhor hoje.
Evan, ETs armaram barracas na sua loja.
O que quer fazer a respeito?
O Costco é só para membros.
Vamos destruir aquele transmissor.
Agora sim.
Muito bem, vigilantes, é isso.
Agora é para valer.
Essa Beretta 10mm é muito uma graça, Bobby.
Mas vamos fazer uma parada na minha casa.
Bem-vindos ao atacado, otários.
- Cristo. - Da hora.
Caramba.
Damas primeiro.
Esta é uma gracinha.
Uma gracinha mortal.
Como eu.
Franklin, o que está fazendo? Quem são essas pessoas?
E o que está fazendo com essas armas?
Que droga, mãe. Dê o fora do meu quarto!
Não mexo nas suas coisas. Não toco suas borboletas.
Dê o fora.
Todos fora do meu quarto. Todos para fora.
Saiam todos. Todos para fora.
Prazer.
Foi um prazer.
Sinto muito, mãe. Só queria impressionar meus amigos.
Estava tentando ser macho.
Eu te amo. Não saia de casa hoje.
Você é um anjo.
Polícia de Glenview, Sargento Bressman.
Bressman, Evan Trautwig. Ouça bem.
Vai haver uma invasão alienígena no Costco.
Sei que parece loucura, mas tem de ir pra lá agora.
Invasão alienígena? No Costco?
Agora? Ótimo, estou a caminho.
Espere, não, não estou. Por algum motivo, ainda estou aqui.
Dê o telefone aqui.
Bressman, estava certo. Trautwig é o assassino.
Ele vai nos levar para o Costco e nos matar.
Tem de nos ajudar.
- Ele está a caminho. - Sério?
- Sim. - Ele acreditou?
Olhem.
Meu Deus, é um ET. Estou olhando para um ET.
Eu sei. Ferra com a cabeça da gente.
O que fazemos? Derrubamos a porta, fogo aberto?
Amei o entusiasmo, Frank-n-Beans...
mas acho que vamos precisar de uma estratégia diferente.
Só tem um caminho por baixo da loja.
É através da grade de drenagem na seção de congelados.
Quando reconstruímos a seção de pneus...
colocamos prateleiras sobre a rampa de lixo, mas nunca selamos.
Fique atrás de mim.
Vamos.
Estourem essa coisa. Eu dou cobertura.
Ande logo, pessoal.
Não consigo.
Tem unha comprida?
Aqui está a grade de proteção. Estão em posição?
Em posição.
Que emocionante.
Certo.
Vamos atirar no três.
Repito. Vamos atirar no três.
Um.
Dois.
Três.
Parado, Trautwig.
É o fim.
- Onde ele foi? - Não sei.
Está preso pelo assassinato de Manfred Salisbury...
Antonio Guzman e do skatista maloqueiro.
Soltem as armas.
Não entende o que está acontecendo.
Tem ETs nesta loja.
Ah é? ETs? Onde?
Estava logo ali até assustá-lo.
Agora, fale baixo.
ETs que se assustam com o som da porta abrindo.
Cuidado, Terra, achou um rival à altura.
Larguem as armas!
Não vamos largar as armas, tem ETs aqui.
Chucho, o que foi, amigo? Tem algo a dizer?
O que é essa coisa?
Droga, droga, droga!
Chucho! Chucho, Chucho!
Fique comigo, amigo. Fique comigo!
Não, não, Chucho! Por favor!
Por favor, fique comigo!
O coração dele está for a do peito. Acho que não vai sobreviver.
O quê? Não, ele vai sobreviver.
Por favor! Por favor!
Escuta aqui, coxinha!
Você tem muitos problemas para resolver aqui...
e não tenho tempo para pegar na sua mão e te mostrar o caminho.
Primeiro, ETs existem. Lide com isso.
Segundo, seu menino Chucho morreu.
E não há nada neste mundão de meu Deus que o trará de volta.
Temos um monte de ETs embaixo desta Costco...
e esta Terra está prestes a ser ferrada de novo!
Tenho uma pergunta importante e precisa responder agora mesmo.
Está com a gente?
Você é tira?
Não.
Você me rejeitou porque eu era incrível demais.
Esse claramente foi o maior erro que já cometi.
Vou fazer o que mandar, garoto.
Carreguem as armas. O que for do espaço, é para matar.
Vamos. Aquele ET estava protegendo a grade por um motivo.
Morra! Morra!
Você... matou... o meu... amigo!
Flertrok estúpido!
Não sei se podemos confirmar se é Flertrok...
mas esse aí já era, com certeza.
Dói.
Acho que essa é a parte em que fico para trás para morrer.
Não, não. Você não vai morrer.
É, não vai morrer.
Ele vai morrer.
É melhor buscar ajuda.
Isso não está soando bem.
Temos de achar aquele transmissor.
Ei.
Mate uns ETs por mim, amor.
Certo.
Tudo bem.
Precisa ser forte por mim, certo?
- Franklin. - O que estamos fazendo?
- Pronto? - Tudo bem.
Só vou levantar o seu braço.
Lá vamos nós.
Caramba.
Cavalheiros.
O que diabos está fazendo aqui?
Nada demais. Comprando uma baciada de papel-toalha.
Um pote gigante de maionese e o que mais?
Ah é, transmitindo um sinal para acabar com toda a sua raça.
Caramba! Ele é um ET!
Seu desgraçado!
Vão destruir o transmissor. Eu cuido desse cretino.
Não. Não vamos te deixar sozinho com ele.
Droga, Evan, não temos tempo para isso.
Vai, vai, vai! Eu cuido dele!
Bob está certo, eles têm assuntos pendentes. Vamos.
- Certo, tenha cuidado. - Vamos.
Certo. Certo, Bob.
Você consegue.
Vamos, Bob! Isso está muito fácil.
Isso!
Meu Deus. O que fazemos?
Tenho uma ideia.
Minha ideia não funcionou.
Evan, eles não estão morrendo!
Minhas balas acabaram.
As minhas também.
Será uma honra ser descascado vivo ao seu lado.
O que está acontecendo?
Por que o pinto deles está explodindo?
Oi.
É o único jeito de nos matar. Trauma grave no pinto.
É onde fica nosso cérebro.
- Como todos os homens, certo? - Você sabe bem.
Bob, câmbio. Se está me escutando, a fraqueza deles é o pinto.
O calcanhar de Aquiles dele é o pinto.
Morra!
Magnum, uma ova.
Só precisei de uma mão para essa porcaria.
Jamarcus, como desliga essa coisa?
Talvez removendo a esfera ela perca a energia?
É um chute isso?
Não sabe mesmo como funciona?
Não sou engenheiro, não construí. Sabe como os celulares funcionam?
Sim, eu sei como funcionam.
Digita os números e aperta para enviar.
Ao menos sabe o básico?
Como assim, "o básico"?
Parece complicado.
Aquela luz...
Significa que está quase carregada.
O que está havendo?
O que diabos ele faz aqui?
Está tudo bem. Estávamos cercados e ele nos salvou.
Você está bem?
Chegou atirando nos pintos. Para todo lado.
O que é isso?
Vou pegar aquela bola. Preciso de cobertura.
Certo, Evaroo, mas vai rápido. Este lugar é um porre.
Estou ficando doido aqui, gente. Já perdi a cabeça.
Se a primeira coisa que se perde na guerra é a inocência...
É isso aí!
Tenha cuidado. Anda logo.
Depressa.
Está transmitindo!
Tira logo essa coisa.
- Funcionou! - Beleza!
Vamos dar o for a daqui.
O que é isso?
Franklin!
Caramba! Evan, vamos lá!
Temos de tirar a esfera daqui!
Cubra a gente.
Vamos lá. Eu te protejo, Frank!
Anda! Vai, vai!
Suba lá, Frank.
Vamos lá, anda! Este lugar está tomado.
Jamarcus! Dá a mão aqui!
Pegue a esfera e vai!
Ninguém do grupo fica para trás! Dá a mão!
Vamos lá, amigo!
Vai, irmão. Anda logo.
A geladeira!
Vamos.
Anda logo, vai, vai!
Vamos lá, gente!
Franklin, a chave!
Para trás, Abby!
Abby! Proteja-se!
Anda, gente! Vamos enfiar os dedos nesses buracos!
Adeus, minha loja querida.
Evan!
Evan Trautwig GERENTE DO ANO
O que está havendo? Ganhamos?
Não consigo ver. São lágrimas de alegria?
Não são lágrimas de alegria, são?
Oh, não! Seu marido está morto, certo?
Seu marido está morto. Eu sinto muito.
Você vai achar alguém. Vai achar alguém.
Você é uma ótima pessoa. A vida continua.
Tem sempre uma coisa boa adiante.
Era o que minha mãe sempre dizia.
Na verdade, estou solteiro.
Oi.
Sua Costco.
- Sinto muito, baby. - Não sinta.
Ela vai se erguer de novo. Como uma fênix das cinzas.
E quando o fizer, estaremos lá.
Conseguimos, Ev.
Sim, conseguimos.
Você voltou por nós.
Fomos a uma orgia juntos. Somos amigos para sempre agora.
- Depois eu explico isso. - Certo.
Ei.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Esquece, cara. Também lamento o que eu disse.
Bem, isso é o que irmãos fazem. Eles brigam.
Mas sempre fazem as pazes, certo?
Estamos numa boa?
Sim.
Dá um abraço aqui, rapaz! Esse é o meu garoto.
Isso foi muito bonito, gente.
Agora, para mim.
O quê?
Peça desculpas para mim.
Pelo quê?
Se eu tiver que dizer, vai ficar sem sentido.
Tudo bem, Frank, chega mais.
Obrigado.
Vamos, Jamrock.
Se que as coisas ficam difíceis, mas estou bem.
- Tem de parar com isso. - Eu entendo.
O que está fazendo? É sério.
Estou numa situação estranha. Desculpem.
Não quero parecer um abutre...
mas pode ter algumas bugigangas na loja...
Não diga mais nada.
Vou pegar umas bugigangas ou alguma coisa...
Está tudo coberto pelo seguro. Não pode...
O que vocês...? Ei.
Eu costumava pensar que tinha tudo.
Mas aí percebi, do que isso vale sem amigos?
Está ficando apertado aqui. Vamos manter as mãos acima dos quadris.
Tudo da década de 50 na foto.
Seu pai arrancou mesmo o pinto do seu último namorado?
Foi.
Estejam em casa à meia-noite.
Pensei em 10:30, se o senhor estiver de acordo.
Não seja puxa-saco. Vai me bajular até eu cansar?
Meia-noite está bom.
Às vezes, alguém que você achava um imbecil...
quero dizer um completo idiota...
Acaba virando o seu melhor amigo, e seu parceiro.
E para mim...
mesmo que meus testículos tenham me traído, a Abby não.
Ela e eu éramos uma equipe. E uma família.
De onde você veio?
Agora eu sei que não estamos sozinhos.
E me sinto bem com isso.
Isso mesmo.
Então, se ouvir algum barulho à noite, não tenha medo...
pois a Vigilância Comunitária, como sempre, está alerta.
A vizinhança.
Contra aliene.
Tradução LIGIA SOBRAL FRAGANO
Portuguese - Brazilian
Best watched using Open Subtitles MKV Player